山とスキーとローゼンメイデン

登山、スキーについてのブログです。 また、ローゼンメイデンについての記事も書いています。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
ローゼンメイデン トロイメント アニメ 北米版 DVD-BOX パッケージ


「ローゼンメイデン・トロイメント」の北米版のDVD-BOXにあたる『Rozen Maiden Träumend: Complete Set』が2009年7月21日、発売されました。定価は$49.98。

トロイメントは、ローゼンメイデンシリーズの第2期シリーズにあたり、2005年にTBS系列でテレビ放映、全12話からなる。今年の2月には、日本でもDVD-BOXとして全巻セットが発売されました。
今回の北米版DVD-BOXは、英語の吹替音声と日本語音声の2ヶ国語が入っていて、英語字幕の表示も出来るようになっている。
ただし、DVDのリージョンコードが1なので、再生には注意が必要だ。リージョンフリーのDVDプレイヤーを入手するか、PCソフト"VLC Media Player"(フリーウェア)などを使う必要があります。


再生方法や、日本語版との比較などはこちらの記事をご覧下さい。
山とスキーとローゼンメイデン: 『ローゼンメイデン・トロイメント』北米版DVD-BOX発売



今回は、北米版のローゼンメイデン・トロイメントの感想とレビューを書いてみます。

【 パッケージ 】
北米版トロイメントのパッケージはシンプルで、ケースを開くと3枚のDVDがそのまま入っている。中にケースなどはない。この3枚に4話ずつ、計12話が全て収録されている。
厚さは約2.2cmしかなく、通常のアマレータイプのトールケースの1.5倍ほど。収納が便利だ。
090930_02.jpg
ケースはスリムでシンプル、これに全12話が収録されている。

【 特典 】
ブックレットなどの特典はなし。
映像特典として、ノンクレジットのOPとEDが収録されている。

【 英語の吹き替え 】
英語の吹き替えは、おそらく1期と同じ人たちが担当しています。雰囲気は似ていますが、日本の声優さんに比べると、声の幅が狭いように感じます。
英語は、ごく標準的なアメリカ英語のようです。英語音声の速度は、体感的に130~150wpm ぐらい。
また1期と同様に、OPとEDの曲は日本語オリジナルしかありません。
物語中でめぐの歌う『瞬』は英語訳されて、吹き替えされています。

【 金糸雀の「~かしら」について 】
トロイメントで新たに登場するキャラクター金糸雀は話し方に特徴があり、語尾に終助詞「かしら」をつける癖があります。この「~かしら」は疑問を投げかけるというような意味はなく、金糸雀個人のしゃべる時の癖にすぎず、訳す必要はないように思われる。
ただし、この金糸雀は確証が得られない場面でも根拠のない断定を行うことがあり、「かしら」が逆説的な効果を生み出しているのも否めない。
トロイメント北米版の英訳では、この「~かしら」を、主に "you kwow" と "I guess" と訳している。

【 どのように英訳しているか気になる日本語 】
・みそっかす → meathead  [ 2話「槐」]
・カニミソ → Kanimiso(字幕では Club Butter)  [ 3話「金糸雀」]
・かながわ → Kanagawa  [ 3話「金糸雀」]
・やきもち → yakimochi  [ 5話「契約」]
・流しそうめん → Nagashi somen  [ 8話「人形師」]
・ひやむぎ → hiyamugi  [ 8話「人形師」]

【 その他 】
英語でペラペラ話しているジュンが、単語カードで"behind"などの基本的な単語を、一生懸命暗記しているのは違和感があって面白かった。 [ 5話「契約」]


 ★━━…‥・ ★━…‥・ ★━…‥・
     サブタイトル(全12話)

  01 Rozenkristall (薔薇水晶)
  02 Enju (槐)
  03 Kanarienvogel (金糸雀)
  04 Vereinbarung (契約)
  05 Der Brief (手紙)
  06 Engel (天使)
  07 Teegesellschaft (茶会)
  08 Puppenmacher (人形師)
  09 Der Tadel (戒)
  10 Tomoe (巴)
  11 Rosengarten (薔薇園)
  12 Alice (少女)

 ★━━…‥・ ★━…‥・ ★━…‥・



映像仕様  16x9 Enhanced
音声仕様 Dolby Digital Stereo ( Japanese )
       Dolby Digital Stereo ( English )
制 作 Funimation
字 幕 English
映像信号 NTSC
作品時間 300分



[ 関連ページ ]
◆ 『ローゼンメイデン・トロイメント』北米版DVD-BOX発売(7月21日)


関連記事












管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://rozenyama.blog68.fc2.com/tb.php/24-0a7ed069

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。